Betrachtungen eines Unpolitischen - Considerazioni di un impolitico

Zeitungslesen beim Teekochen

Frühmorgens lese ich in der Zeitung von epochalen Plänen,
Des Papstes und der Könige, der Bankiers und der Ölbarone.
Mit dem anderen Auge bewach ich
Den Topf mit dem Teewasser
Wie es sich trübt und zu brodeln beginnt und sich wieder klärt
Und den Topf überflutend das Feuer erstickt.

Leggendo il giornale preparandosi il tè

Di prima mattina leggo sul giornale dei progetti sensazionali
dei papi e dei re, dei banchieri e dei baroni del petrolio.
Con la coda dell’occhio sorveglio
il bricco con l’acqua del tè,
come s’intorbida e comincia a bollire ed è chiara di nuovo
e traboccando dal bricco soffoca il fuoco.

Non so bene perchè, ma dopo il teatro di ieri sera mi è tornata in mente questa piccola lirica di Brecht....

(ich weiss nicht genau warum, aber seit gestern faellt mir dieses kleine Gedicht Brechts immer wieder ein...)